Asset manager seeks to oust leadership of US Steel and quash deal with Nippon after acquiring a stake in US steelmaker